Des
ouvrières américaines du textile en grève, 8 mars 1909
La première « Journée nationale de la femme » est célébrée à
l’initiative du Parti socialiste américain. Elle a lieu le 28 février
sur tout le territoire américain. Aux États-Unis, les femmes continuent de
célébrer cette journée le dernier dimanche de février, jusqu’en 1913.
Au début du siècle la participation des femmes aux luttes ouvrières est
importante partout en Europe. Aux États-Unis, une série de grèves
très dures ont lieu dans le textile en 1909.
Le 8 mars 1909, 15 000 travailleuses manifestent dans les rues
de New York pour demander de travailler de moins longues heures et pour
obtenir de meilleures conditions de travail, l’abolition du travail des
enfants, un salaire égal à celui des hommes et le droit de vote. La police
s’attaque violemment à la foule pour essayer de la disperser.
Les manifestantes demandaient « du pain et des roses » : le pain symbolisant la sécurité économique, et les roses,
une meilleure qualité de vie.
En France, la même année a vu l’institution d’un congé maternité de
8 semaines, sans compensation, pourtant, de la perte de revenus.
American women textile workers
go on strike 8th March 1909
The first “National Women’s Day” was celebrated on the initiative of the American
Socialist Party. It occurred on the 28th February across the United States.
In the USA women continued celebrating this day on the last Sunday in February,
up until 1913.
At the beginning of the century, women were very much involved in workers’
struggles across Europe. In the USA, a series of very hard strikes took place
in the textile industry in 1909.
On the 8th of March 1909, 15 000 women workers demonstrated
in the streets of New York, demanding a shorter working week and better working
conditions, the end of child labour, equal pay with men, and the right to vote.
The police launched a violent attack on the crowd in an attempt to disperse
them.
The demonstrators were demanding “Bread and Roses”, the bread symbolizing
economic security and the roses an improved quality of life.
In France, in the same year, a right to eight weeks’ maternity leave was
established, although there was no compensation for lost wages
No comments:
Post a Comment